Tidligere...
Du giftede dig med mig, fordi jeg var gravid. Men jeg elskede dig.
Hvordan kunne jeg undgå at vide, at han bestak den kvinde fra rådhuset?
Jeg talte med Renee Wheeler i dag.
Medmindre der er et barn, er 16 år lang tid at betale underholdsbidrag.
Jeg bliver nervøs, jeg taler, og intet kan få mig til at holde op.
Hvis De stod frem foran dommeren, vil anklageren droppe sagen.
Mor? Hvad laver du her?
Hvorfor bo i Californien, hvis det skal være så koldt?
Ti grader i december. Det er ikke koldt.
- Mit blod er blevet tyndere. - Du har is i dine årer.
På denne tid til næste år kan jeg tilbringe julen bag tremmer.
Det giver mig kuldegysninger. Hvordan føler du det?
Varmt og dejligt. Hvad tror du?
- Men hvad kan jeg gøre? - Stå frem. Retssagen er på vej.
Renee bruger sin ret til ikke at sige noget. Og så går du til bunds.
- Sig dog sandheden. - Det kan jeg ikke. Det ved du.
- Hvad med barnet? - Hvilket barn? Lindsay?
Hvor kender du hendes navn fra?
- Hvad sker der med hende? - Hold op.
Du prøver ikke at beskytte hende. Du beskytter dig selv.
Du ved, at når du står frem, så får du, hvad du har fortjent.
At se Kirsten og Julie i øjnene må være bedre end at ryge i fængsel.
Kirsten måske. Men ikke Julie.
Godt, så er jeg færdig. Og det er du også. Glædelig jul.
Har du ikke gjort vores menorah ren fra sidste år, mor?
- Jeg gør det lige om lidt. - Giver du en hånd, Seth?
Vi må ikke falde af på den. Hvis min opfattelse af tidsånden er korrekt -
- vil "julenukah" feje hen over landet i år.
Det er rart at få lidt hjælp i huset, Ryan.
Ja, derfor har jeg i år lavet et julenukah-arbejdshjul -
- så alle er klar over, hvilke pligter de har. Voila.
- Det er din spøg. - Hvad er dit job?
Jeg holder opsyn. Jeg står også for kontrakter og markedsføring.
T-shirts, krus... Og jeg har skrevet tekst til en melodi af Death Cab.
- En ægte klassiker. - Er Death Cab et band?
Hjulet kører. Mor... Du står for indretningen.
Pynt, nips, rim på vinduerne... Hvad ved jeg? Bare det er stilfuldt.
Jeg gør mit bedste. Jeg inviterede Nichols, eller hvad de hedder.
De kaldes vantro. En hel flok endda. Vi må hverve nogle jøder.
- Skaffer du nogle hebræere, Ryan? - Blondt hår, blå øjne? Gerne.
Jeg forstår, ariske ven. Hvor finder vi jøder i Orange County?
Far! Jeg har fundet det perfekte job til dig denne julenukah.
Julenukah... Lad mig slippe for det.
Sikke noget snyd.
- Din far var ret ked af det. - Du kender ham til højtiderne.
- Han vil nødig toppe for tidligt. - Man må økonomisere med kræfterne.
Det er altså ikke et maratonløb.
kom gennem højtiden økonomiser med kræfterne
- Det er en god tekst til min sang. - Skriver du virkelig en sang?
Det har vi brug for, hvis julenukah skal have succes.
- lnviterede du Alex til julenukah? - Hun er sammen med sin familie.
Hun sidder nok i en tatovørsalon. Hvad med dig? Er Lindsay hjemme?
- Det tror jeg. - Vil du invitere hende?
Nej, det er et stort skridt. Med Marissa... Det bliver pinligt.
Marissa kommer ikke. Min mor lavede en bordplan. Hun er hos sin far.
Virkelig?
Nu har vi lige fået lidt af mystikken tilbage.
- Det går for hurtigt. - Så lad være.
Vi skulle nødig forhaste tingene.
Hvad laver du? Vi kommer for sent.
Er det ikke lidt forhastet?
Vi var gift i 1 7 år, så...
Det er så længe siden, vi har gjort det.
Det er som at køre på cykel.
En utrolig veltrænet og solbrændt, smidig cykel.
Med en skarp hjerne og en fantastisk sans for...
. . . boligindretning.
Tag det roligt...
Tæller det her som utroskab?
At bedrage din mand med din eksmand?
Teknisk set... Ja, det tror jeg.
Vores forhold er elendigt. Han har ikke rørt mig i månedsvis.
- Han skal sikkert i fængsel. - Du tager det meget fint.
- Du klager vist ikke over noget. - Skal vi standse?
Nej.
- Tak, fordi De kom. - Min frokostpause er ret kort.
- Hvorfor skulle vi mødes her? - Jeg kendte ikke andre steder.
Jeg har haft så mange hemmelige møder på det seneste.
De føler, at De vil miste Deres datter, hvis De står frem.
De kan miste hende alligevel. Caleb er sigtet for bestikkelse. Af Dem.
Og hvis ikke nogen siger noget andet, kan de sende Dem i fængsel.
Hvordan fortæller jeg min datter, at jeg altid har løjet for hende?
At jeg har holdt hende væk fra sin familie?
Det er på tide, at hun møder ham. Og at De holder op med at lyve.
Caleb vil ikke træde frem. Jeg må ikke. De er vores sidste håb.
Beklager.
- Skal du læse hele juleferien? - Forhåbentlig.
- Så glemmer jeg, at det er jul. - Kan du ikke lide højtider?
- Hvem kan det? - Det kan Seth faktisk.
Han har opfundet sin egen superhøjtid. Julenukah.
Julenukah? Det er sødt.
Det er otte dage med gaver fulgt af en dag med mange gaver.
Vi spiser kinesisk og ser julefilm. Sidste år så vi "Over the Top" .
- Den kan ses hele året. - Det siger jeg også.
Min mor og jeg er holdt op med at købe juletræ.
Det så ret trist ud med kun to julegaver under det.
Da jeg var lille, ønskede alle mine venner noget af julemanden -
- men jeg ønskede bare noget...
Et eller andet... af min far.
- Venter du stadig? - Ikke mere.
Når børn vokser op, holder de op med at tro på julemanden.
Jeg er holdt med at tro på min far.
Så er der heller ikke grannåle over det hele.
Jeg har prøvet at blive skuffet over min familie til jul.
Gør som jeg. Find en anden familie at være sammen med.
- Kom over til os. - Til julenukah?
Det var bedst, hvis du var jødisk. Det bliver sjovt.
- Seth skal nok distrahere dig. - Kan vi se "Over the Top"?
Den kan jeg se hundrede gange uden at blive træt af den.
Hvor er Zach? l er altid sammen.
Han skulle fejre jul i Cabo med sine forældre.
- Jeg savner ham allerede. - D.J. er i Sacramento i to uger.
- Jeg savner ham også. - Det bliver sjovt.
Dig, mig, Caleb og min stedmonster. Alle tiders.
Vi kommer noget i æggepunchen. Jeg spøger. Nej, egentlig ikke.
Hvor elendigt. Sidste år var det rigtig sjovt.
Jeg blev afvist af Cohen i en Wonderwoman-dragt.
- Og du blev taget for butikstyveri. - Men det var uforglemmeligt.
En stor kaffe, tak.
- Hej. Glædelig julenukah. - Jeg havde glemt din lille højtid.
Mit julevarslingssystem viser, at l ligger i bunden af farveskalaen.
Det er et risikabelt lavt niveau for julehumøret.
Hvad taler du om? Jeg glæder mig til middagen med min stedmor.
Jeg skal hygge mig på min fars båd.
Vent lige lidt. Summer, Marissa...
På vegne af Jesus, Judah Maccabee og familien Cohen inviterer jeg jer -
- og din far, Marissa, men ikke din, Summer, for han hader mig -
- til at komme over og fejre en lille højtid, jeg kalder julenukah.
Det er også min måde at beklage postyret til vinterfesten.
- Hvorfor ikke? - Så siger vi det.
l er på vej op ad farveskalaen.
Er du klar til mødet, Kirsten?
Ja, jeg var med til mødet for to timer siden.
Hvad?
Min nye assistent skriver hele tiden forkert i min kalender.
- Jeg har prøvet at ringe til dig. - Måske er batteriet dødt.
Måske ikke.
- Sjovt, det er Jimmys yndlingssang. - Er det?
Det var derfor, du fik den. Jeg var der, da du valgte den.
Det er Jimmy. Du har en hukommelse som en elefant.
- Tager du den ikke? - Det er bare Jimmy.
- Er I ikke rigtig gode venner? - Hvorfor siger du det?
l sidste uge sagde du, at I var rigtig gode venner.
- Du ser lidt træt ud, Julie. - Jeg fik ikke tørret håret i morges.
Jeg sagde træt. Ikke krøllet.
- Er maden snart klar? - Nej, din far er i grillbaren.
- Al den planlægning... - Det tager hårdt på dig.
Er du svag i troen, så stol på dem af blandet tro.
Det bliver fantastisk i år. Det bliver kaki.
Det er toppen af farveskalaen på mit julevarslingssystem.
- Er kaki en farve? - Ja, i beigefamilien.
Det bliver sejt. lsær når Marissa og Summer kommer.
- Skal Marissa ikke være hos sin far? - Det gad hun ikke.
- Og du inviterede jo ikke Lindsay. - Jeg har inviteret Lindsay.
- Det er akavet. - Seth... Hvad skal jeg gøre?
- De kan ikke komme samtidig. - Det er jeg enig i.
- Tænk, hvis det er begyndt. - Hvilket?
Tilbageslaget. Julenukah er blevet for stor og kommerciel.
Jeg vidste det. Den starter som en rigtig tjekket højtid -
- på tværs af alle kulturelle forskelle. Pludselig skifter det.
Og så er presset for stort. Kan den blive den næste Thanksgiving?
Regeringen vil bede mig finde på nye højtider.
"Seth, hvad med kwanza-shanah?" Det må ikke ske.
- Ikke nu. Vi er midt i en krise. - Hvad sker der?
Ryan inviterede Lindsay. Det truer både menneskeheden og julenukah.
- Har du inviteret Lindsay? - Ja, er det i orden?
- Det er vist ikke nogen god ide. - Er det ikke?
- Jeg ville ikke trænge mig på. - Det er ikke det.
Du ved, at alle er velkomne her.
- Hvor seriøst er det mellem jer? - Vi har bevaret mystikken.
- I hvert fald en vis spænding. - Han vil gerne se hende nøgen.
Jeg hader, når du gør sådan.
- Er det ikke i orden? - Moderen er involveret i Calebs sag.
- Timingen er ikke særlig god. - Godt.
Lindsay er måske Calebs lejemorder. Eller narkohandler?
Hans uægte barn?
Det bliver mellem os.
I det mindste indtil vi er kommet igennem højtiden.
Så er der mad.
- Hvor skal du hen? - Jeg beder Lindsay om at blive væk.
Hun kan ikke være her, når Caleb kommer.
Og vi troede, det ville være akavet mellem hende og Marissa.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Hvad som helst.
- Bed Summer om at blive væk. - Det kan jeg ikke. Det er uhøfligt.
Jeg siger, at vi ikke holder noget. Hører hun om Marissa og Summer...
Jeg er med.
Når du er ude... Du har jo talen klar. Kører du ikke forbi Summer?
- Hun tager det ikke så godt. - Det gør Lindsay heller ikke.
- Glædelig julenukah. - Kan vi snakke?
Lad mig vise dig, hvad jeg har lavet til i aften.
Glædelig julenukah, Cohen. Hvor bliver det sjovt i aften.
Kan jeg tale med dig?
Ja, men hjælp mig lige med at vælge juletræ. Jeg er i feststemning.
Feststemning...
Jeg er ikke vild med højtider, men når jeg skal være sammen med jer...
Jeg blev inspireret. Jeg var oppe hele natten som en anden nørd.
Værsgo.
- Det er en julemulka! - En julemulka?
- Den er flot. - Jeg har lavet mange. Det var sjovt.
Om det er den nye højtid, eller fordi jeg skal være hos jer...
Godt... Hvad ville du tale om?
- Kan du tage æggepunch med? - Gerne.
Dufter af mynte... Symmetrisk, kegleformet...
- Godt, vi går. - For pjusket. Videre.
Holder fint på nålene. Fin duft.
- Men det holder ikke meget længere. - Det gør jeg heller ikke. De er ens.
Du har forstand på haggadahs, snurretoppe og synd.
- Men juletræer er ikke dit gebet. - Vi har været her i timevis.
Ja. Jeg må beslutte mig, ellers kommer vi for sent hjem til dig.
Angående det...
Jeg synes, det var flot, at du inviterede mig.
Du kunne se bort fra alt det, vi har været igennem.
Du har virkelig ændret dig. Måske er vi virkelig venner.
Fint.
Mistelten...
Ville du sige noget?
- Laver du kartoffelpandekager? - Gerne.
Vil du bære træet ud til min bil?
- Hej, makker. - Hej, min ven.
- Hvordan gik det med Summer? - Hvad med Lindsay? Tog hun det pænt?
- Jeg kunne ikke. - Hvad? Turde du ikke?
Hun har det altid elendigt til jul. Hun havde lavet en julemulka.
En hvad?
- Milde Moses, hvor er den flot. - Marissa og Summer kommer jo ikke.
- Hvad det angår... - Hej, venner.
- Julemulkaer. - Hvor sødt.
Det er jo Grinch. Og lady Grinch.
- Jeg har frugttærte med. - Må jeg tage jeres frakker?
- Kan vi tale sammen? - Det bestemmer du.
Beklager, jeg kunne ikke stå for fristelsen.
- Jeg har savnet dig hele dagen. - Jeg tygger stadig.
- Sådan har jeg det også. - Jeg tænker på dig hele tiden.
- Mød mig på badeværelset... - Er der plads i køleskabet, Julie?
Fingrene fra maden, Jimmy. Hvor er dine manerer?
Undskyld, jeg kunne ikke lade være. Jeg vasker lige hænder.
Tak for turen, mor.
Er du nu sikker? Vi hader jo højtider. Det har vi lovet hinanden.
Måske er det på tide at komme over det. At komme over far.
- Det er julenukah. - Det siger du jo.
Vi kan gå i biografen. God fornøjelse.
- Du må være ven af Seth og Ryan. - Ryan og jeg er fysikmakkere.
Kom indenfor.
Mere aggressiv, Summer. Spark ham!
Du må godt komme tættere på. Jeg bider ikke.
Glædelig julenukah!
Jeg elsker højtiderne. Så samles vi alle sammen.
Jeg har tænkt over det. På familien. På højtiden.
- Hvad vil du sige? - Jeg må sige sandheden.
- Jeg må sige det til Kirsten. - Du har en god timing.
- Der er intet godt tidspunkt. - Det er sandt.
- Hvad vil du sige? - Jeg håbede, du kunne hjælpe mig.
Hej, Renee. Vil du tale med Lindsay?
Jeg ville faktisk... Må jeg tale med dig?
Vil du have noget at drikke? Et glas vin?
- Det er jo et dårligt tidspunkt. - Nej. Er der noget galt?
Jeg tager et glas vin.
- I har et dejligt hus. - Tak.
- Det bør være Caleb, der siger det. - Han er her.
- Skal jeg hente ham? - Nej.
Jeg... Det er ikke et godt tidspunkt.
Renee. Hvad laver du her?
Det, du lige skulle til.
- Måske skal du sige noget først. - Mor?
Lindsay.
Kender vi hinanden?
Lad os lige være alene et øjeblik, skat.
- Hvad sker der? - Det vil jeg også gerne vide.
Jeg går igen.
lngen går nogen steder, før nogen fortæller mig, hvad der foregår.
Hej. Hvad sker der?
Godt, der er god plads i køkkenet.
Nu kan du jo tage ordet.
- Tænk, at du bare dukker op. - Det kan ikke holdes hemmeligt.
- Holde hvad hemmeligt? - Sig noget, far.
- Behøver alle at høre det? - Høre hvad, Cal?
Jeg er ked af, det skal være sådan, Lindsay.
Jeg havde håbet, at jeg kunne skåne jer for det.
Men som det ser ud, står din mor og jeg til fængsel.
Vi har intet valg. For 16 år siden...
... begik jeg en fejltagelse.
- Den havde nær ødelagt mit ægteskab. - Du godeste.
Det er løgn.
Jeg skulle have sagt det, skat.
Er du min far?
Vent, Lindsay.
Hvad skal jeg sige?
Ud af mit hus.
Synes du, jeg skal tale med...
Jeg synes, du skal skamme dig.
Jeg tager mig af din mor.
Jeg snakker med Lindsay.
Jeg ser lige til min mor. l kan bare hygge jer.
Pludselig virker min familie ikke så slem.
- Det er også min familie. - Undskyld, det glemmer jeg.
Det er forvirrende.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det kunne jeg jo ikke.
Din tavshedspligt! Han bedrog min mor. Jeg har en søster.
- Vi finder ud af det. - Hvad finder vi ud af?
Jeg vil aldrig se dig mere, dit svin!
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg kan forklare det.
Ud med dig!
Skat...
- Kirsten! - Ikke nu, Caleb.
- Lad mig tale med hende. - Jeg tror, du skal gå, morfar.
Jeg vil hellere i fængsel.
- Er hun her? - Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg vil høre, om hun har det godt. - Det har hun ikke.
Bare et øjeblik.
Det er i orden, mor. Jeg kan selv klare det.
Jeg er ked af det. Jeg ved, du helst vil være alene.
Men jeg er her for dig.
Jeg tror, det er bedst, vi ikke ser hinanden mere.
Jeg vil ikke se din familie igen. Nogensinde.
Men tak, fordi du kom.
Det er en glædelig jul, hvad?
I år er det endnu mere bizart end sidste år.
Min tidligere kæreste kommer sammen med min stedsøster, tror jeg nok.
- Vi har nye kærester. - Og det har vores ekskærester også.
- Er de deres kærester? - Det tror jeg.
Og nu kan min stedfar ryge i fængsel.
Er der noget i vandet?
- Hvordan gik det? - Er der noget, vi kan gøre?
Jeg tror, vi må aflyse julenukah.
- Hvordan har Lindsay det? - Ikke så godt.
- Hvad med din mor? - Vi er på trækul på min farveskala.
- Din stakkels mor. - Din stakkels mor.
Af dem jeg har ondt af, står hun ikke højt på listen.
- Hvad med julenukah? - Aflyst. Det er naturens orden.
Hvor er det trist. Julenukah skal bringe folk sammen.
Det er den tid på året, du glæder dig mest til, Cohen.
Den overtrumfes af min mor, der kaster vaser mod min morfar.
Selvom den er dobbelt så holdbar som en normal højtid.
- Vil du have et lift hjem? - Ja, tak.
Medmindre Summer skal have hjælp med sit enorme juletræ.
Opgiver I bare julenukah, når alle har mest brug for den?
Tak, Tiny Tim.
Hvad har du tænkt dig? Vi kan ikke tage tilbage til Cohens.
- Lindsay taler ikke til mig. - Jeg kan ikke gå.
Opgiv bare. Men jeg tror stadig på et julenukahmirakel.
Og jeg har en plan.
- Jeg har ledt efter dig. - Marissa er ikke hjemme endnu.
Det kommer til at handle om hende. Vi skal høre for det meget længe.
Det er hårdt for alle. Derfor prøvede jeg at holde det hemmeligt.
Dine hemmeligheder. Du har brug for et helt værelse til dine skeletter.
Jeg lover dig. Det er slut.
Du har ikke en ond tvillingebror? Du er ikke et rumvæsen?
Nu da sandheden er kendt, forsvinder sagen. Jeg går fri.
Jeg forstår ikke, at du kunne være din kone utro.
Det var et helvede. Det kommer aldrig til at ske igen.
Jeg har det perfekte ægteskab. Jeg håber, du har det ligesådan.
- Du skal ikke vende det mod mig. - Nej, jeg sagde bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg er træt af at lyve. Jeg vil have det overstået.
- Jeg har brug for din tilgivelse. - Jeg prøver at finde Marissa.
- Tilgiver du mig? - Det ved jeg ikke.
Hej.
Tog du over til Lindsay? Stakkels pige.
- Hvordan går det her? - Fint. Kirsten har låst sig inde.
Bortset fra at bede om en myslibar under døren taler hun ikke til mig.
Men der er masser af mushu.
Jeg er ked af, at jeg ikke bad hende...
- Det er langt fra din skyld. - Det er vel heller ikke din?
Nej, men gode gerninger straffes. Derfor sidder min kone i et skab.
- Må jeg tale med hende? - Det er dit liv.
- Gå væk. - Det er Ryan.
Jeg har ikke lyst til at tale med nogen lige nu.
Jeg ville gerne tale med dig om Lindsay.
- Har hun det godt? - Nej. Ikke lige nu.
- Det kommer vel an på... - På hvad?
Om hun finder ud af, at hun er en del af en familie -
- der er god til at tage godt imod nye medlemmer.
- Godt sagt. - Tak.
Men sig ikke til Sandy, at jeg kom ud.
Det skulle han nødig høre.
Har du lyst til at møde din søster?
Det er jeg vist ikke klar til at kalde hende endnu.
- Hun virker som en rigtig sød pige. - Det er hun.
Tænk, at din far bor på en båd. Det er rent Miami Vice.
- Har du set Miami Vice? - Genudsendelser.
Min stedmor finder pastelfarverne beroligende.
- Interessante piller, hun er på. - Jeg holder dem væk fra dig.
Far!
- Hej, piger. Hvordan har I det? - Fint.
Vi har lidt travlt. Har du en generator og en forlængerledning?
- Det lyder foruroligende. - Det er vigtigt.
- Det handler om et julenukahmirakel. - Vi forklarer senere.
Når man bor på en båd, har man den slags. Lige rundt om hjørnet.
Har du talt med din mor? Hun er meget bekymret.
Virkelig? Det var synd. Du har talt en del med hende.
- I er vel ikke ved at blive venner? - Ville det være så frygteligt?
- Ja, for dig. - Jeg har den. Kom.
- Farvel, far. - Tak, mr. Coop.
De er væk.
- Du hørte vel ikke noget? - Det var nærmest en kompliment.
Hvad er det, vi laver, Julie?
- Er det en kæmpe fejltagelse? - Ja.
Men jeg vil være sammen med dig.
- Hej. - Hvad laver du her?
Din mor sagde, du kunne være her. Og at du ikke ville tale med nogen.
- Det vil jeg heller ikke. - Nej, men hør lige her, Lindsay.
- Vi to er i familie. - Nej, vi er ej.
Jo, tillykke. Du er en Cohen.
Velkommen til et liv med en lammende mangel på selvtillid.
- Det er for tidligt at spøge med. - Ikke for os Cohens. Sådan gør vi.
Vi spøger upassende hurtigt efter en traumatisk begivenhed.
Sommetider spøger vi midt i en traumatisk begivenhed.
Traumatisk? Det kan slet ikke beskrive det.
Jeg forstår godt, at det virker meget overvældende.
Virkelig?
Vi har meget at være glade for. lsær at vi ikke gik ud sammen.
Ja, det havde været for ulækkert. På flere forskellige planer.
Sådan. Det er det, jeg mener. Du er en Cohen.
Det betyder, at du får en af dem her.
God fornøjelse.
- Der står Laura. - Det var den eneste, de havde.
- Hvornår fandt du på den højtid? - Det var ikke mig.
Det var Jesus og Moses over en god frokost. For en del år siden.
Hvad har Moses med hannukah at gøre?
- Du har slet ikke fattet pointen. - Som er...
Hej. Jeg hedder Kirsten.
Velkommen.
- Det er ret underligt. - Sådan er vores familie.
- Tak, skal I have. - Tak, fordi du trådte frem.
Det var det rigtige.
Måske vil Lindsay tilgive mig en dag.
- Du reddede julenukah, Summer. - Ja, det gjorde jeg vel.
- Hvordan kan jeg gøre gengæld? - Bær træet ud til min bil senere.
Hej, venner.
- Æggepunch, kartoffelpandekager? - Summer får bare luft i maven.
Du har vel ikke haft juletræ længe?
- Hvad skal jeg sige? - lngenting lige nu.
- Der er kartoffelpandekager. - Det lyder væmmeligt.
Ja. Kan vi ikke bestille pizza?
Vil I høre julenukahsangen, skrevet til Death Cabs "A Lack of Color"?
lngen kender den sang, Cohen.
Kan Seth holde melodien, er det et ægte julemirakel.
Så bruger jeg min egen melodi.
Syng nu!
Moses og Jesus de havde begge skæg